CV médico en inglés: modelo y ejemplo (2026)
El CV médico es más largo que el de cualquier otra profesión y empieza por las credenciales, no por los logros. El número de colegiado, la especialidad y el grado de formación deciden si se lee el resto.
Para un médico formado en España o en Latinoamérica el punto difícil no es traducir, es convertir. El MIR, el título de especialista, el residente de cuarto año y la homologación no tienen equivalente directo en el sistema británico ni en el estadounidense, y quien lee tu CV no va a deducirlos. Abajo tienes cómo escribir cada sección para que un evaluador extranjero pueda verificarla.
Por qué los ejemplos están en inglés
Todos los currículums de esta página están redactados en inglés, porque ese es el idioma en el que van a leerse: primero por el sistema ATS que filtra las candidaturas y después por el reclutador. Las explicaciones en español, el currículum en inglés — que es exactamente lo que necesita una candidatura internacional.
Un CV médico contiene más hechos verificables por página que ningún otro: números de registro, convocatorias de examen, rotaciones, ciclos de auditoría, publicaciones y cursos. Una sola columna mantiene cada uno junto a su fecha en un único orden de lectura. Las plantillas médicas a dos columnas separan con frecuencia una titulación del año en que se obtuvo, y ese emparejamiento es lo primero que comprueba un departamento de recursos humanos sanitario.
Buscar por sector
Contact and registration
Título y nombre, datos de registro, correo, teléfono con prefijo y ciudad y país. El registro va en la cabecera. Escribe tu colegiación de origen —"Registered with the Colegio Oficial de Médicos de Barcelona, no. 00000, 2016"— y debajo el estado de tu registro en el país al que postulas: solicitud presentada ante el GMC, certificación ECFMG obtenida con su número, o el examen que tienes pendiente y su fecha. Sin foto, sin fecha de nacimiento y sin estado civil: en el CV médico británico no se admiten.
Professional profile
Tres o cuatro líneas: grado y especialidad, años desde la licenciatura, tipo de centros y una prueba concreta, como el resultado de una auditoría o el número de publicaciones. Nombra el grado con precisión y añade la equivalencia. "Cuarto año de residencia" no informa a un lector británico; "fourth-year resident in internal medicine (equivalent to UK ST4)" sí. Un especialista con título vía MIR es "board-certified specialist, equivalent to UK post-CCT".
Qualifications and registration
Licenciatura o Grado en Medicina, examen de acceso a la especialidad, título de especialista y registro, cada uno con entidad y año. El MIR necesita una frase, no unas siglas: "MIR (national competitive residency entrance examination), ranked 412 of 13,000+ candidates, 2017", porque el número de orden es exactamente el tipo de dato objetivo que un tribunal extranjero sabe leer. El título de especialista se escribe con el ministerio que lo expide y el año. Si postulas a EE. UU., añade USMLE Step 1 y Step 2 CK con año y la certificación ECFMG; si al Reino Unido, PLAB 1 y 2 o UKMLA más IELTS 7.5 u OET grado B.
Clinical experience
Por cada puesto: grado, especialidad, hospital, fechas. Después lo que realmente sostenías: guardias y su tamaño, pacientes ingresados a tu cargo, volumen de consulta, procedimientos con número, y a quién supervisabas. Añade el tamaño del hospital entre paréntesis, porque el nombre no lo transmite: "Hospital Clínic (800-bed tertiary teaching hospital, Barcelona)". Las guardias de 24 horas del sistema español no existen igual en el Reino Unido, así que descríbelas: "24-hour on-call shifts covering the general medical take for a 800-bed centre, 40 to 55 admissions per shift".
Audit and quality improvement
Sección propia y ciclo completo: el problema, la intervención, el cambio medido y si volviste a auditar. En el sistema español el equivalente son los proyectos de calidad asistencial, las comisiones clínicas y la preparación de acreditaciones como la Joint Commission International o la ISO 9001 del servicio. Nómbralas: un tribunal británico entiende de inmediato lo que significa una acreditación JCI. Un proyecto que solo recogió datos no cuenta como ciclo cerrado, y lo van a preguntar.
Publications, presentations and teaching
Publicaciones en estilo Vancouver con el PMID si lo tienen. Indica el índice de la revista, porque lo indexado en JCR o Scopus se entiende en cualquier país y lo que solo está en bases nacionales conviene marcarlo. Las comunicaciones a congresos van con el nombre del congreso, si fue oral o póster, y si era nacional o internacional. En docencia, indica el público y el número: la tutorización de residentes y la docencia a estudiantes de medicina se valoran de verdad en las candidaturas anglosajonas.
Courses and certifications
SVA/ACLS, ATLS, SVB, Good Clinical Practice y los cursos de tu especialidad, cada uno con la entidad emisora y el año. La entidad importa: los hospitales de EE. UU. y del Golfo suelen exigir ACLS emitido por la American Heart Association, y un curso del Consejo Español de RCP no siempre se homologa. Los certificados de reanimación caducan, así que el año es lo que indica si el tuyo sigue vigente.
ATS keywords
Las palabras clave siguientes no se traducen. Son literalmente las cadenas que el ATS compara con una oferta de empleo en inglés, así que deben aparecer en inglés también en tu currículum para que haya coincidencia.
Diferencias entre un CV en español y un resume en inglés
- Escribir el grado de residencia sin la equivalencia. "R4" no significa nada fuera del sistema español.
- Poner el MIR con las siglas y sin explicar qué es ni el número de orden obtenido.
- Omitir el tamaño del hospital y el volumen de la guardia, que es lo que traduce la experiencia clínica.
- Escribir el título de especialista sin la entidad que lo expide ni el año, con lo que deja de ser verificable.
- No indicar en qué punto está el registro en el país de destino, ni siquiera con una fecha de examen prevista.
- Presentar como auditoría un proyecto que solo recogió datos sin cerrar el ciclo.
- Mantener foto, fecha de nacimiento o estado civil, que en el CV médico británico están fuera de lugar.
¿Cómo explico el MIR en un CV en inglés?
Como un examen nacional competitivo que ordena a todos los licenciados del país y determina la especialidad y el hospital a los que accedes. Escribe "MIR — national competitive residency entrance examination, ranked 412 of over 13,000 candidates, 2017". El número de orden es la parte útil: es un dato objetivo de selección que un tribunal extranjero interpreta sin conocer el sistema.
¿Vale mi título de especialista para trabajar en el Reino Unido?
El título por sí solo no habilita: hace falta registro en el GMC. Los especialistas con titulación europea reconocida pueden solicitar la inscripción en el Specialist Register por la vía de cualificación relevante; el resto pasa por PLAB o UKMLA y, si procede, por la evaluación de equivalencia del portafolio. En el CV, separa siempre el título de la situación de registro, porque son dos hechos distintos y se verifican por separado.
Me formé en Latinoamérica. ¿Qué cambia?
Sumas un paso de convalidación y conviene que se vea. Añade una sección de registro con la vía que estás siguiendo (ECFMG y USMLE para EE. UU., PLAB o UKMLA para el Reino Unido, homologación del Ministerio de Universidades si es España), tu resultado de inglés con la fecha y tu situación de visado o derecho a trabajar. Y da la equivalencia de tu grado, porque un lector extranjero no conoce la escalera de tu sistema.
¿Cuántas páginas debe tener un CV médico?
De dos a cuatro, y más si tienes un historial de publicaciones amplio. El CV médico es la excepción más clara a la regla de una página: auditorías, publicaciones, comunicaciones y cursos se evalúan por separado, así que comprimir el documento reduce lo que hay que evaluar.
¿Qué cambia si postulo al Golfo?
Se escriben la nacionalidad y la situación del visado, al contrario que en el Reino Unido o EE. UU. Arabia Saudí licencia por la SCFHS, Dubái por la DHA, Abu Dabi por el DOH y Qatar por la QCHP, todos con examen Prometric, y la verificación documental de DataFlow puede llevar meses. Escribe ese avance en la sección de registro y mantén una versión sin nacionalidad ni foto para las candidaturas británicas y estadounidenses.