CV de marketing en inglés (2026)
El marketing se contrata con pruebas: alcance, interacción, leads y retorno. Un CV que dice "responsable de redes sociales" sin cifras se lee como junior por muchos años que haya detrás.
Si trabajas en España o en Latinoamérica hay además un problema de traducción de contexto. Buena parte de tus resultados salieron de canales cuyo peso el lector no conoce —WhatsApp Business, Mercado Libre, campañas en dos variantes de español— y una cifra sin la escala del canal no se evalúa. Abajo tienes cómo cerrar esa distancia sección por sección.
Por qué los ejemplos están en inglés
Todos los currículums de esta página están redactados en inglés, porque ese es el idioma en el que van a leerse: primero por el sistema ATS que filtra las candidaturas y después por el reclutador. Las explicaciones en español, el currículum en inglés — que es exactamente lo que necesita una candidatura internacional.
Un CV de marketing tiene que hacer dos cosas a la vez: parecer cuidado ante un equipo creativo y ser lo bastante simple para que un ATS lea todas las métricas. Eso descarta los diseños a varias columnas y llenos de iconos que promocionan casi todas las webs de "CV creativo": el analizador descarta el texto que no puede leer, y tus números de ROAS se van con él.
Buscar por sector
Contact & portfolio
Nombre, correo profesional, teléfono con prefijo internacional, ciudad y país, LinkedIn y un enlace al portafolio (Behance, un dossier de campañas o una web propia). Para contenido y diseño el portafolio no es opcional. Comprueba que el enlace abre sin pedir permisos y desde fuera de tu país: un enlace que muestra una pantalla de solicitud de acceso equivale a no tenerlo. Sin foto ni DNI.
Professional summary
Tres líneas: especialidad (performance, contenido, marca, social), años de experiencia y un resultado de titular. Si tu experiencia está concentrada en un mercado, dilo aquí en lugar de esconderlo: "Performance marketer, 5 years, €1.2M annual spend across Meta and Google Ads for Spain and Mexico, 4.1x blended ROAS". Gestionar dos mercados hispanohablantes distintos es una competencia, no un detalle.
Work experience
Cada viñeta con su métrica: crecimiento de audiencia, CTR, CPL, ROAS, tasa de conversión, ingresos influidos, tasa de apertura. Las plataformas locales se explican una sola vez, la primera que aparecen: "Mercado Libre Ads (Latin America's largest e-commerce marketplace)", "WhatsApp Business API (the primary commerce channel in most of Latin America, with over 90% smartphone penetration in Brazil, Mexico and Colombia)". Sin esa línea, una campaña que movió millones se lee como una prueba local.
Skills & tools
Separa la estrategia (SEO, estrategia de contenidos, diseño de funnel, CRM, retención) de las herramientas (Meta Ads Manager, Google Ads, GA4, HubSpot, Klaviyo, Mailchimp, Looker Studio). Añade lo que sí es diferencial y suele quedarse fuera: la gestión de consentimiento y el cumplimiento del RGPD en campañas de email y CRM. Para cualquier puesto que toque datos europeos, saber operar dentro del RGPD y de la LOPDGDD es una competencia contratable, y casi nadie la escribe.
Campaigns & projects
Dos o tres campañas destacadas con objetivo, tu papel y resultado. Es el lugar natural para enlazar casos. Si has llevado campañas en español para varios países, cuéntalo como lo que es: adaptación de mensaje, no traducción. "Adapted a single acquisition campaign across Spain, Mexico and Argentina — separate creative, voseo copy for the Southern Cone and country-specific payment messaging — holding CPL within 8% across the three markets" describe una habilidad que un equipo global paga.
Education & certifications
Titulación e institución, más las certificaciones que se reconocen en cualquier mercado: Google Ads, Google Analytics (GA4), Meta Blueprint y HubSpot. Pon el año de obtención, porque el objetivo de esta sección es demostrar competencias actuales y verificables. Los cursos de escuelas locales van después y con media frase que los sitúe si el nombre no viaja.
ATS keywords
Las palabras clave siguientes no se traducen. Son literalmente las cadenas que el ATS compara con una oferta de empleo en inglés, así que deben aparecer en inglés también en tu currículum para que haya coincidencia.
Diferencias entre un CV en español y un resume en inglés
- Dar cifras de plataformas locales sin explicar su escala: para el lector son medios desconocidos.
- Describir funciones en lugar de resultados. El marketing se juzga por métricas.
- Un enlace al portafolio que pide permisos o no abre desde el extranjero.
- Frases como "aumenté la interacción" sin porcentaje ni punto de partida.
- Listar herramientas sin decir qué plataforma produjo qué resultado.
- Omitir la experiencia en RGPD y gestión de consentimiento, que para un puesto europeo es un requisito y no un extra.
- Sobrecargar el diseño hasta que el ATS deja de leer el contenido.
¿Cómo explico experiencia en plataformas que fuera de mi país nadie conoce?
Con una frase de escala la primera vez que las nombras y nunca más. "Mercado Libre Ads (Latin America's largest e-commerce marketplace)" basta para que el presupuesto y el ROAS que vengan detrás se lean con el mismo peso que una campaña en Amazon Ads. La habilidad de compra de medios se transfiere; lo que no se transfiere sin ayuda es el contexto.
¿Es una ventaja haber trabajado varios mercados hispanohablantes?
Sí, y conviene decirlo de forma explícita. España, México y el Cono Sur exigen creatividades, tono y medios de pago distintos, y un equipo global que quiera entrar en la región valora a quien ya ha sostenido ese trabajo. Escríbelo como gestión multimercado con una métrica que se mantuvo estable entre países, no como "conocimiento de Latinoamérica".
¿Cómo cuantifico los resultados?
Con porcentaje y punto de partida en cada campaña: crecimiento, CPL, tasa de conversión, ROAS, ingresos influidos y tamaño de audiencia. "Bajé el CPL un 35%" es más débil que "cut cost-per-lead from €12 to €7.80 across Meta campaigns". En monedas latinoamericanas añade la conversión a dólares.
¿Hace falta portafolio?
Para contenido, social y diseño sí. Para performance puede sustituirlo un dossier de campañas con resultados. En cualquier caso, verifica que el enlace abre sin cuenta y desde otro país antes de enviar la candidatura.